Boek
Nederlands

De debuutroman De weduwe van José Saramago, geschreven toen hij 24 was, werd nog nooit eerder vertaald naar het Nederlands – een meeslepend verhaal over het Portugese platteland, waarin Saramago stem geeft aan een krachtige vrouw die zich weigert te conformeren aan de mores van haar tijd

José Saramago’s herontdekte debuutroman beschrijft het leven van Maria Leonor, een weduwe en

Extra onderwerp
De Standaard der Letteren
Titel
De weduwe : roman
Auteur
José Saramago
Vertaler
Maartje De Kort
Nawoord
Harrie Lemmens
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Portugees
Oorspr. titel
Terra do pecado
Uitgever
Amsterdam: Meulenhoff, © 2022
310 p.
ISBN
9789029096843 (hardback)

Besprekingen

Het bloed blijft maar kruipen

In tegenstelling tot wat de Portugese auteur José Saramago zelf dacht toen hij op zijn 24ste debuteerde, schreef hij wel degelijk een indrukwekkende roman waarop niks valt af te dingen. Die is nu eindelijk in het Nederlands vertaald.

In 1947 publiceerde José Saramago (1922-2010) zijn eerste roman De weduwe. Het boek werd nauwelijks opgemerkt en daar was de Portugese schrijver achteraf gezien niet zo rouwig om. 'Te oordelen naar deze proeve', zo schreef hij jaren later in een terugblik die is opgenomen in de Nederlandse vertaling, 'had de toekomst eigenlijk ook niet veel te bieden voor de schrijver van De weduwe.'

En inderdaad: nadat zijn eersteling het licht had gezien, zou het nog zo'n drie decennia duren voordat Saramago met een nieuwe roman kwam. Maar toen was er geen houden meer aan en schreef hij de ene na de andere roman, waaronder Memoriaal van het klooster, Het stenen vlot, Het evangelie volgens Jezus Christus en De stad der blinden. Saramago had zijn stem gevonden en groeide uit tot een van de grote Europese schrijvers van zijn tijd. In 1998 ontving hij als eerste Portugees de Nobelprijs voor Literatuur.

In het nawoord brengt Harrie Lemmens de parallellen tussen De weduwe en Sarama…Lees verder

Over José Saramago

CC BY 2.0 - Foto van/door OnbekendUnknown author

José de Sousa Saramago (Azinhaga, 16 november 1922 - Lanzarote, 18 juni 2010) was een van de belangrijkste Portugese hedendaagse schrijvers. Hij won in 1998 de Nobelprijs voor Literatuur. Rond zijn 50ste, begon Saramago het schrijven van de romans die uiteindelijk een internationale reputatie zouden krijgen.

Biografie

Saramago werd geboren op 16 november 1922 als kind van de dagloner Jose de Sousa en Maria de Piedade. In de officiële registers werd hij echter vermeld als geboren op 18 november. 'Saramago' is de naam van een wild kruid en tevens de roepnaam van zijn vader. Bij de burgerlijke stand werd deze roepnaam per ongeluk aan zijn naam toegevoegd. Hij heette dus voluit José de Sousa Saramago.

In 1924 verhuisde het gezin naar Lissabon, waar bijna heel zijn leven zich heeft afgespeeld. Saramago kwam wel nog een aantal keren naar zijn geboortedorp terug. Vader begon bij de politie. Zijn twee jaar oudere broer Francisco st…Lees verder op Wikipedia